EspritAzur · Das deutschsprachige Portal der Côte d'Azur und Südfrankreichs

EspritAzur lädt Sie hiermit herzlich ein zum ersten Literatentreff in den Belle-Epoque-Salon der Villa Rivoli nach Nizza (Lageplan) am Samstagnachmittag, den 27. März um 15 Uhr!
Etliche Autoren im deutsch-französischen literarischen Umfeld sind Mitglieder von EspritAzur - höchste Zeit also, um Sie im Rahmen der Auftaktlesungen des neuen "Rencontre littéraire franco-allemande" miteinander bekanntzumachen!
Lassen Sie sich begeistern von "unseren" Autorinnen Dr. Magali Laure Nieradka und Marion Tauschwitz, die zu den Themen "Lebensspuren: Exil und Heimischwerden" aus ihren Büchern lesen werden: zwei hochkarätige Vertreterinnen deutsch-französischen literarischen Genusses!
Freuen Sie sich wie ich auf die erste von vielen Soirées littéraires: Ihre Teilnahme nehme ich gerne telefonisch unter 04.97.07.01.01, per E-Mail unter Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können und auch sehr gerne per Online-Anmeldung entgegen!
Zwischen den beiden Lesungen haben wir eine Pause, in der Kaffee und Kuchen gereicht werden und gegen 18 Uhr endet das literarische Programm.
Ganz besonders würde es mich persönlich freuen, wenn Sie mich und die beiden Autorinnen am Abend zu einem gemeinsamen Dîner begleiten würden. Nach Beendigung der Lesungen machen wir uns nämlich auf zu einer kleinen Promenade von der rue de Rivoli in das Restaurant "Le Papyrus" am Hafen Nizzas, das sich durch besonders herzliche deutsche Führung und eine excellente französische Küche auszeichnet! Dies ist gleichzeitig der 8. EspritAzur-Treff Nizza, zu dem Sie sich separat online anmelden können.
Ich freue mich, Sie am 27. März in Nizza begrüßen zu dürfen! Ihr Thorsten Martin
Diesen Artikel im Mitgliederforum kommentieren. (0 Antwort/en)

Liebe EspritAzur'ler,
bei unserem 11. Treffen möchte ich gerne mit Euch eine ruhige "Kugel" schieben: wir werden sportlich und eifern dem französischen Volkssport "Boules" nach.
Wir treffen uns zunächst zur geistigen und körperlichen Stärkung am Sonntag, den 21.03.2010 mittags, um 12.00 Uhr in der Auberge de la Rade (direkt am Strand von Agay). Danach geht's direkt ein paar Schritte rüber auf den Place du Togo, wo wir genug Platz haben werden und keinen "verletzen" können zum "Boule-Turnier". Voraussetzung: 1. Ich bin im Besitz von Boule-Kugeln, 2. bin trinkfest, 3. bin streitsüchtig... :-). Die Gewinner werden auch einen "kleinen Preis" erhalten. Aber die wichtigste Motivation sollte der Spaßfaktor sein. Hier kann jeder mitspielen, der eine Kugel halten kann. Und wie immer gilt, bitte mir rechtzeitig Bescheid geben, wer kommt und auch mit Boule spielt. Die Anmeldung kann erfolgen per Online-Anmeldung oder unter Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können .
Ich freu' mich wieder auf Euch und auch hoffentlich neue Gesichter und sage: À bientôt, Martina Böttcher
Diesen Artikel im Mitgliederforum kommentieren. (5 Antwort/en)

Am Donnerstag, den 25. März, findet um 20.30 Uhr in der Kirche Notre Dame de Bon Voyage in Cannes (Rue d'Antibes/Rue des Belges) ein Konzert der besten amerikanischen Gospelsänger statt. Unter dem Titel „La Nuit du Gospel" bringt Craig Adams, der berühmte Sänger aus New Orleans, die eindrucksvollsten Lieder der schwarzen Gemeinden zu Gehör.
Unter Begleitung von Dale Blade, The Voices of New Orleans, Keysha Dominick und vielen anderen begnadeten Künstlern kann man hier ein Konzert erleben, das seinesgleichen sucht. Seit acht Jahren tourt diese Gruppe mit rund 100 Auftritten jährlich durch Europa und begeistert jedes Publikum mit dieser Mischung aus Jazz, Gospel und Blues. Drei Großleinwände und eine beeindruckende Tonanlage sorgen für optischen wie akustischen Genuss. Hören Sie einmal rein und lassen Sie sich diesen Abend nicht entgehen!

Ein am 21. Januar 2010 von Claire Bommelaer im "Figaro" geschriebener Artikel lässt die Bewohner des idyllischen Seealpen-Dörfchens Saorge nicht mehr ruhig schlafen. Darin heißt es, dass es Frankreichs Kulturminister Frédéric Mitterand in Hinblick auf die finanzielle Krise begrüßen würde, wenn Teile von Nationaldenlmälern, darunter der Festung von Carcassonne und des Klosters von Saorge, in Form von Nobelrestaurants oder Luxushotels kommerziell genutzt werden würden. Das aus dem 17. Jahrhundert stammende Franziskanerkloster hat aber seit 2001 eine ganz besondere Bestimmung gefunden: Schriftsteller aus der ganzen Welt kommen in das pittoreske Saorge, um dort "writer in residence" zu sein.
Seit 1917 steht das hoch am Hang gelegene Gotteshaus im Roya-Tal unter Denkmalschutz. Seitdem es die letzten Ordensleute Ende der achtziger Jahre verlassen haben, bereichert das Kloster als Kulturzentrum das Département Alpes-Maritimes. Zu nennen seien unter anderem die literarische Veranstaltungsreihe "Printemps des Poètes" im März oder das Klavierfestival im August. Darüberhinaus ist Saorge seit Michel Houellebecqs "Elementarteilchen" ein deutsch-französischer Gedenkort der Literatur. Ein entscheidender Teil seines 1998 erschienenen und 2006 mit Moritz Bleibtreu, Christian Ulmen, Franka Potente und Martina Gedeck verfilmten Kultromans spielt nämlich dort.
Viele Gründe, diesen Ort nicht nur einer exclusiv  zahlenden Oberschicht zugänglich zu machen und die Petition des Klosters zu unterzeichnen (siehe unten). Nähere Informationen zum "writers in residence"-Programm oder zum abwechslungsreichen Kulturprogramm erteilt Jean-Jacques Boin unter Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können oder 04.93.04.55.55.

In Nîmes, der Hauptstadt des Départements Gard, findet im April 2010 ein noch nie da gewesenes Römer-Spektakel statt, mit Schaukämpfen, Straßenparaden, Biwaks und thematischen Besichtigungen. Die längst vergangene Epoche der Römer wird am 17. und 18. April wieder lebendig, wenn zum ersten Mal seit 2.000 Jahren die großen Spiele der Römer wieder in die Arena von Nîmes zurückkehren.
Die großen Spektakel in der Arena
Das eineinhalbstündige Spektakel beginnt Samstag und Sonntag um 16.30 Uhr und lässt die berühmten Spiele aus dem Römischen Reich wieder auferstehen. Eine römische Parade erzählt die Geschichte der Legionäre, der Kelten, der Gladiatoren, der Reiter und der barbarischen Gefangenen. Beim berittenen Kampf der Gallier gegen die Römer können die Zuschauer über ihre Favoriten abstimmen. Danach folgt eine große Vorführung mit Wagenrennen, Speerwerfen, Schaukämpfen der berühmt berüchtigten Gladiatoren. Wie einst im Kolosseum Roms entscheidet das Publikum, welcher Gladiator der tapferste war und einen Lorbeerkranz verdient hat. Beim großen Finale schließlich erscheint der Kaiser zum feierlichen Auszug mit seiner prätorischen Garde und der Gesamtheit seiner Legionen.
Die Paraden in den Straßen von Nîmes
Samstag und Sonntag findet um 12.00 Uhr ein großer Triumphzug des Kaisers und seiner Gefolgschaft durch die Straßen von Nîmes statt. Der Kaiser auf seinem Streitwagen wird von seiner prätorischen Garde angeführt und von verschiedenen Legionen, Reitern, Gladiatoren und Galliern begleitet. Selbst einige wilde Tiere folgen dem Umzug. Ausserdem gibt es an diesem Wochenende noch eine Reihe von unterschiedlichen Rahmenprogrammen.
Die Eintrittspreise und die Öffnungszeiten finden sie hier.

Liebe Mitglieder und Besucher des Portals EspritAzur,
unser nächstes Treffen findet am Freitag, dem 12. März statt. Diesmal treffen wir uns ab 19.00 Uhr im Restaurant Le Martina am Place du Cap (gleich neben der Bar du Cap) in Menton.
Das Restaurant ist bekannt für erstklassige Fischspezialitäten und frische Produkte bei Menton-typischem familiären Ambiente!
Ich freue mich auf zahlreiches Erscheinen und hoffe, dass wir auch diesmal wieder neue Teilnehmer in unsere Runde aufnehmen können.
Um ausreichend Plätze zu reservieren, bitte ich um Anmeldung bis zum Donnerstag, den 11. März, online oder per E-Mail an Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können . 
Viele Grüße, Sabine Schneider

Nachdem die als 13. Treff geplante zweite Wanderung ins Mimosenland wegen schlechter Wetterprognosen ausfallen mußte, wurde der heutige Treff nun zum 13. EspritAzur-Treff Cannes - und es war wieder ein voller Erfolg!
22 gut gelaunte EspritAzur'ler und Besucher trafen sich im vom November her schon gut bekannten Restaurant Chez Louis in der Rue Blanc.
Es war schon bald elf Uhr, als die letzten Gäste die Rechnungsbezahlung überstanden hatten und sich in bester Stimmung nach diesem schönen Abend auf den Heimweg machten. Wieder einmal zeigte sich, daß unser Konzept der  zwanglosen und flexiblen Kommunikation der richtige Weg  ist und immer mehr Freunde gewinnt, die gerne zu den regelmäßigen Veranstaltungen kommen.
Ich freue mich schon jetzt, Euch und Sie beim nächsten 14. Treff wieder zu sehen. Wegen der Osterwoche eine Woche später, wegen unserer noch Berufstätigen zusätzlich einen Tag später: Am Samstag, den 10. April, starten wir  um 10.00 Uhr zu einem kulturellen Spaziergang von Golfe Juan nach Vallauris. Mehr darüber in der nächsten Info und in der persönlichen Einladung Mitte des Monats.
Cordialement Michael
Diesen Artikel im Mitgliederforum kommentieren. (0 Antwort/en)

Am 25. März 1914 verstarb der große provenzalische Dichter und Linguist Frédéric Mistral im Alter von 84 Jahren in seinem Geburtsort Maillane bei Arles, Bouches-du-Rhône. Mistral setzte sich für eine geistige und kulturelle Unabhängigkeit der Provence gegenüber dem auch kulturpolitisch zentralistischen Frankreich ein, nachdem er anfangs sogar für eine politische Autonomie der Region eingetreten war.
Seine in der Landessprache verfassten Epen, Gedichte und Erzählungen übersetzte er meist selbst in die französische Sprache, was seine Würdigung innerhalb des Pariser Literaturszene erleichterte. 1904 erhielt Mistral zusammen mit dem spanischen Dichter José Echegaray den Nobelpreis für Literatur. In der Begründung hieß es: "...mit Bezug auf die frische Ursprünglichkeit, das Geistreiche und Künstlerische in seiner Dichtung, die Natur und Volksleben seiner Heimat getreu widerspiegelt, sowie auf seine bedeutungsvolle Wirksamkeit als provenzalischer Philologe".
Wie in vielen Orten Südfrankreichs findet auch in Cannes eine große Feier anlässlich seines Todestages statt. Die Académie Provençale de Cannes veranstaltet am Sonntag, den 21. März, um 11 Uhr in der Kirche Notre-Dame d'Espérance (Rue de la Castre) eine provenzalische Messe mit Chorgesang. Anschließend werden auf dem Platz Volkstänze vorgeführt und ab 14.30 Uhr ziehen Folkloregruppen über die Croisette und präsentieren ein traditionelles Schauspiel unter dem Titel „Die vier Jahreszeiten der Provence".

Französische geprüfte Übersetzungen auf EspritAzur erhalten Sie zwar nach wie vor durch Klick auf die Trikolore - wir können jedoch nicht alle Artikel manuell übersetzen...
Google sei Dank können nun auch unsere französischen Freunde die Informationen im Portal EspritAzur zur Kenntnis nehmen und mit ein wenig Fantasie sogar verstehen. Sie haben wahrscheinlich schon in der obersten Buttonleiste ganz rechts den Neueintrag „Traduire" bemerkt.
Wenn Sie diesen anklicken erscheint ein Fenster, das den "Google Übersetzer" öffnet, in dem das Portal EspritAzur zur Übersetzung vom Deutschen ins Französische vorbesetzt ist. Das blitzschnell erscheinende Ergebnis ist für eine automatische Übersetzung erstaunlich gut und gibt auf alle Fälle den Inhalt der Portalinformationen in der gewünschten Sprache wieder. Wir sagen bewusst "gewünschte Sprache", den nun können auch unsere italienischen Freunde in Menton oder die spanischen in Perpignan sich ihre Landessprache aufrufen und erkennen, was EspritAzur alles zu bieten hat.
Damit das auch optisch interessant aussieht, sehen Sie hier im Bild einen Auszug aus der arabischen Übersetzung. Sie können übrigens für Ihre persönlichen Internetübersetzungen in dem oberen Feld die URL (Webadresse) der WebSite einkopieren, die Sie gerade lesen möchten - vielleicht hilft Ihnen das Ergebnis weiter.

Rund um den Tag der Frau am 8. März findet auch dieses Jahr wieder das Frauenfest der Kunst und des Humors XIII. FEMIN’ARTE - les arts et l'humour au féminin, in Antibes statt, bereits zum 13. Mal.
Leitartikel von Marianne Sergent, Mitpatin des Festivals: "Bald feiern wir den Tag der Frauen! Wir wollen diesen Frauentag des 8. März ehren. 1975 war das Jahr der Frau. Mitten in der „verzauberten Parenthese“. Nach der Pille, vor AIDS, das wahre Leben also! Noch nie und nirgends, in keiner Zivilisation, hatten die Frauen diese Freiheit gehabt! Ich wünsche unserer Jugend von ganzem Herzen, dass das wiederkommt. Heute haben wir nur noch einen einzigen Tag, so wie der „Téléthons“, die „gelben Münzen“, die Alzheimer. Man könnte glauben, wir sind eine der tödlichen Krankheiten geworden. Gott sei Dank wird man manchmal sehr alt mit einer tödlichen Krankheit. Frage: Warum ein Tag der Frauen? Und warum am 8. März?"
In der Folge des Leitartikels kann man lesen, wie die deutschen Frauen das Wahlrecht bitter erkämpft haben, damit es ihnen schliesslich 1918 gewährt wurde, wohingegen die Französinnen es erst 1945 bekamen.
Vom 7. bis 13. März finden Theaterstücke und eine Vernissage an verschiedenen Orten in Antibes und Juan-les-Pins statt, die genauen Daten und Orte, sowie weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Programm (http://www.theatredelamarguerite.com/femin-arte/femin-arte.html).

Am 26. Februar war es wieder soweit: der 7. EspritAzur-Treff in Nizza. Diesmal haben wir das Restaurant Le Papyrus, 50, Boulevard Stalingrad in Nizza ausprobiert, ein Restaurantvorschlag von Annette Römhold, der uns nicht enttäuschte. Wir haben einen fröhlichen Abend erlebt und sind von den Inhabern ordentlich verwöhnt worden: Aperitif aufs Haus, wahlweise Kir mit Pêche oder Chataîgne darüberhinaus Amusebouches und nach dem Essen einen Limoncello für jeden und als Wegzehrung selbstgemachte Confiture de Coing (Quittenbrot).
Das Essen schmeckte vorzüglich und das Ambiente dort ist geschmackvoll. Solche Aufmerksamkeit seitens der Inhaber ist man aus anderen Restaurants gar nicht mehr gewohnt. Da alle Anwesenden begeistert waren, steht schon jetzt fest, dass wir dieses Restaurant in irgendeinem Rahmen sicherlich noch einmal aufsuchen werden. Wie immer ist die Zeit viel zu schnell verrgangen.
Es hat mir wieder richtig Spaß gemacht und ich bedanke mich bei allen Anwesenden und freue mich schon auf das nächste Mal. Im März wird der EspritAzur-Treff am Samstag, den 27.03. stattfinden im Anschluß an den Literatentreff, wofür es schon reichliche Anmeldungen gibt. Näheres wird noch bekanntgegeben. Die Eindrücke des Treffs im Papyrus finden Sie wie gewohnt in unserer Bildergalerie... Bis bald Ihre/Eure Victoria Daniel
Diesen Artikel im Mitgliederforum kommentieren. (8 Antwort/en)

Vom 25. bis zum 28. März 2010 findet diese dritte interessante Motorsportveranstaltung nach der Rallye Monte-Carlo und der Historischen Rallye statt, die aber bisher noch recht unbekannt ist und nur wenige Fans anlockt. Teilnehmen dürfen nur Fahrzeuge die weniger als 120g CO² pro Kilometer ausstossen. Nachdem im letzten Jahr bereits 94 Teilnehmer gezählt wurden, werden dieses Jahr sicher noch mehr Fahrzeuge von den drei Startorten Clermont-Ferand, Lugano und Annecy aus ihren umweltfreundlichen Kurs auf die Stadt Valence nehmen, wo am Freitag, den 26. März, die eigentlichen Qualifikationen beginnen. Drei Tages- und zwei Nachtetappen sind in der Berglandschaft des Hinterlandes von Nizza zu bewältigen, bevor am Sonntag die letzte Prüfung im Fürstentum selber stattfindet.
Interessierte finden hier ein längeres Video der letztjährigen Veranstaltung.
Zur gleichen Zeit findet im Grimaldi-Forum die EVER, die zweite Fachausstellung und Konferenz für Eco-Fahrzeuge statt.