EspritAzur · Die deutsche Gesellschaft im Amtsbezirk des Generalkonsulates Marseille

Liebe Mitglieder und Freunde von EspritAzur,
ich möchte Sie heute recht herzlich einladen zum 6. EspritAzur-Treff in Perpignan, diesmal ausnahmsweise am Donnerstag, 17. November, aber wie gewohnt um 19.30 Uhr.
Das Treffen findet wiederum statt im Restaurant "Le Grain de Folie" 71, Avenue Général Leclerc, Telefon 04 68 51 00 50 (gegenüber dem neuen Theater "L'Archipel"), das uns mit der Qualität des Menus auch schon im September überzeugt hat. Das Restaurant bietet uns erneut ein komplettes Menu für 30 € an. Den Menu-Vorschlag habe ich beigefügt.
Bitte geben Sie  mir möglichst bald, doch spätestens bis 16. November Nachricht über den Link Online-Anmeldung oder per E-Mail, ob Sie teilnehmen werden und welches Hauptgericht (Fisch oder Fleisch) Sie wählen, damit ich das Restaurant für seine Planung entsprechend informieren kann. Damit hoffenlich bis bald. Ich freue mich auf das Treffen mit Ihnen.
Ihre Regine Cuno

„Call me Maria" ist eine Hommage an das Barcelona der 50er Jahre. Barcelona, die Fünfzigerjahre: Der Barbesitzer hat wieder einmal schlechte Laune. Die ewig ungeküsste Kellnerin träumt einem Filmstar hinterher. Die Gäste besprechen das Übliche. Da fliegt die Tür auf und zwei amerikanische Matrosen treten ein. Sie sind anders, sie reden anders und vor allem: Sie haben den Rock'N'Roll dabei!
Adrian Schvarzstein versammelte in diesem Jahr kesse Mädchen, wilde Kerle, erzkonservative Knacker und "Yankees" in seiner Wunder-Bar. Und lotete alle Möglichkeiten des Zirkus aus, wenn er Tanz, Theater, Akrobatik und eine Live-Rockband zu einem großen Ganzen fügt, um die Veränderungen jener Zeit zu zeigen.
Beginn der Vorstellung ist 17.00 Uhr im Palais de Congrés von Saint-Raphaël am Hafen von Sant-Lucia. Informationen zur Reservierung finden Sie hier.

Es war wirklich ein ganz besonderer Gruppentreff.
Etwa die Hälfte der angemeldeten Teilnehmer saß leicht bekleidet auf der Terrasse des L'ART des METS, es waren immerhin noch mehr als 25 Grad Celsius, als das Unwetter losbrach.
Prasselnder Regen kam mit Sturmböen die Treppe von der Rue de Aubagne hochgerast. In wenigen Minuten waren die Anwesenden durchnässt, die stabilen Sonnenschirme ihrer Stoffe beraubt, die dicken Holzständer zerspittert. Gläser klirrten zu Boden und Homer, unser Gastwirt, versuchte mit seiner Mannschaft zu retten was noch zu retten war.
Unser Angebot den Abend abzusagen wurde strikt abgelehnt, also warteten wir in der Lobby auf die anderen Teilnehmer und auf das was Homer für uns auf die Beine stellen würde. Nach einer halben Stunde, wir waren inzwischen komplett, bat Homer uns in einen nach seinen Worten seit Monaten, in denen sich alles auf der Terrrasse abgespielt hatte, nicht benutzten Raum, in dem er für uns eine Tafel aufgebaut hatte.
Jetzt gab es einen ausgedehnten Apperitif, da der Koch, zusammen mit dem Rest des Personals, noch mit Aufräumarbeiten beschäftigt war. Gegen neun Uhr wurde die Küche wieder geöffnet und wir konnten unsere Bestellungen abgeben.
Gegen Mitternacht haben wir den "Abenteuertreff" beendet.
Für September hat sich Toni asiatische Küche vorgenommen und vorher will er noch eine Wanderung organisieren.
Lasst euch überraschen.

Er ist einer der berühmtesten zeitgenössischen Germanisten in Frankreich. Nach dem Studium der Fächer Deutsch und Französisch in Lille (Nord) und Innsbruck kam er nach Stationen als Deutschlehrer in Châlons-sur-Marne (Marne), Assitant (wissenschaftlicher Mitarbeiter) und Maître de Conférences (akademischer Oberrat) in Reims (Marne) 1987 als Professor für deutsche Sprache und Literatur an die Université Paul Valéry in Montpellier.
Die Rede ist von Maurice Godé (* 1940), dessen Lebenswerk nun mit einer Hommage seiner Freunde, Kollegen und Schüler geehrt wurde. "Visages de la Modernité" (Gesichter der Moderne) ist der Titel des Buches, das sich mit dem Phänomen der literarischen Moderne beschäftigt. Seit seiner Habilitation "Les Théories Utopiques dans les Revues Expressionistes Allemandes" (Die utopischen Theorien in den französischen Zeitschriften des Expressionismus) ist die literarische Moderne sein Hauptforschungsgebiet.
Erschienen ist der Band in der Reihe "Convergences" (Übereinstimmungen) des Peter Lang-Verlages unter der Herausgeberschaft von Michel Grunewald (Université Paul Verlaine, Metz), Roland Krebs (Université Paris IV-Sorbonne), Jean Mondot (Université Michel de Montaigne Bordeaux 3) und Roger Sauter (Université Paul Valéry Montpellier 3). Er ist aufgrund von Artikeln wie beispielsweise "Bücher, die nach Thymian duften. Provencereisen deutscher Dichter" von  Karl Heinz Götze (Université de Provence Aix-Marseille 1) auch für ein breites Publikum interessant.
Grunewald, Michel / Roland Krebs / Jean Mondot / Roger Sauter (Hgg.): "Visages de la Modernité. Hommage à Maurice Godé." - Bern: Peter Lang, 2011. - Broschiert 388 Seiten. € 63,10.      

Zum 31. Mal fand vom 22. Juli bis 21. August 2011 in La Roque d'Anthéron das berühmte "Festival International de Piano" statt. In diesem Jahr begrüßte es unter anderen den deutschen Pianisten und Dirigenten Christian Zacharias (* 1950), der seit 2000 das Lausanner Kammerorchester leitet.
Der Absolvent der Karlsruher Hochschule für Musik wurde im Januar 2007 in Cannes mit dem "MIDEM Classical Award", dem einzigen unabhängigen Schallplattenpreis für klassische Musik, in der Kategorie "Künstler des Jahres" ausgezeichnet. Am sechsten August trat Zacharias, der bereits den Los Angeles Philharmonic Orchestra, den Bamberger Symphonikern und der Dresdner Philharmonie vorstand, im malerischen Park des Schlosses von Florans auf. Werke von Carl Philipp Emanuel Bach, Johannes Brahms und Ludwig van Beethoven stehen auf dem Programm des Starpianisten.
Alle Informationen unter Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können oder telefonisch: 04.42.50.51.15.

"L'Art Contemporain et la Côte d'Azur" (www.artcontemporaincotedazur.org) heißt das Großereignis, das bis November 2011 die blaue Küste einem breiten Publikum als Kunstraum bekannt machen will. An fünfzig Orten, darunter Museen, Galerien und Kunstschulen, werden Arbeiten der letzten sechzig Jahre gezeigt. Insgesamt beteiligen sich rund dreihundert Künstler,die unter anderen im Cocteau-Museum in Menton, im MAMAC und im Chagall-Museum in Nizza und im Keramikmuseum Vallauris ausstellen. Doch auch unbekanntere Orte sind dabei, so zum Beispiel die Fondation Hartung Bergman in Antibes (173 chemin du Valbosquet, 06600 Antibes). Jeden Freitag kann man dort Einblick in das Werk des deutsch-französischen Grafikers Hans Hartung (1904-1989) und seiner Frau, der norwegischen Malerin Anna-Eva Bergman (1909-1987), bekommen. Hans Hartung gilt als einer der wichtigsten Vertreter des Informel. Diese Kunstströmung entstand in den vierziger Jahren in Paris und bezeichnet die abstrakte Kunst der europäischen Nachkriegsjahre. Die Fondation kann nach vorheriger terminlicher Absprache unter 04.93.33.45.92. freitags ab 14 Uhr besucht werden.

"Die Sprache Europas ist die Übersetzung" - Diesem Motto Umberto Ecos folgt das deutsch-französische Autorenbegegnungs- und Nachdichtungsprojekt "Nord-Süd-Passage" (www.nord-sud-passage.com ). Die Literaturkritikerin Sabine Günther lädt im Auftrag des in Marseille ansässigen deutsch-französischen Kulturvereins "Passage & Co." (www.passage-co.com ) deutsch- und französischsprachige Autoren an verschiedenen Orten dazu ein, sich gegenseitig zu übersetzen. Durch die Integration einer Übersetzerweiterbildung wird jungen Übersetzern die Möglichkeit gegeben, sich sowohl mit Dichtern als auch mit etablierten Übersetzern auszutauschen. Die nächste Projektwoche findet vom 19. bis 24. September 2011 in Pourrières statt.    
Das malerische Pourrières liegt am Fuße der Montagne Sainte-Victoire im Département Var, 27 Kilometer von Aix-en-Provence und 16 Kilometer von Saint-Maximin-la-Sainte-Baume entfernt. Die Teilnahmegebühr am Workshop beträgt € 275.- inklusive Unterbringung im Doppelzimmer. Anmelden kann man sich noch bis zum 20. August 2011, indem man der Veranstalterin das ausgefüllte Anmeldeformular und eine drei- bis fünfseitige Übersetzung eines aktuellen Projekts zusammen mit dem Originaltext zukommen lässt. Nähere Informationen erteilt Sabine Günther unter Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können oder 04.42.29.24.05.   

Am Sonntag, 07.08.2011, hatte der Förderkreis der Städtepartnerschaft Königstein - Le Cannet zu seinem schon traditionellen öffentlichen Lavendelfest um den Le-Cannnet-Brunnen in der Limburger Straße eingeladen.
Dieses Mal hatte der Wettergott Erbarmen mit uns. Bei schönem Wetter kamen ungefähr 150 gutgelaunte Teilnehmer um mit uns dieses kleine Fest zu feiern. Es gab schmackhaften Lammbraten mit Ratatouille, köstlich zubereitet von der Party Company Seidel sowie Rotwein und kühlen Rosé. Olivenöl, Oliven und andere Produkte aus der Provence rundeten das Angebot ab.  An liebevoll dekorierten Tischen (vielen Dank Frau Ruoff) saßen unsere Gäste und verbrachten einige wunderschöne Stunden. Erstmals wurde das Lavendelfest musikalisch untermalt. Yannick Monot begleitete uns mit seinem Soloprogramm "Chansons de voyages" und brachte einen Hauch Frankreich in die Limburger Straße. Auch eine neue Lavendelkönigin wurde gekrönt: Lisa I. (Lisa Gottschalk)
Eine nette Geschichte am Rande: Eine junge Familie mit ihren drei Kindern kam extra aus Stuttgart zum Lavendelfest. Aus Liebe zum Lavendel und den dazugehörenden Feiern hatte Familie Dellapieta im Internet unser kleines Fest ausfindig gemacht. In der Hoffnung, eine große Veranstaltung vorzufinden, machte sie sich auf den Weg nach Königstein. Nach der ersten kleinen Enttäuschung, ein so kleines Fest vorzufinden, gefiel es den "Stuttgartern" aber dann sehr gut bei uns und sie fühlten sich sehr wohl und traten hochzufrieden den Heimweg nach Stuttgart an.
Wir möchten uns an dieser Stelle recht herzlich bei allen unseren Helferinnen und Helfern bedanken, (Auf-und Abbau, Dekoration, Bedienung) ohne Sie hätten wir dieses kleine Straßenfest nicht so schön gestalten können. Der Lavendelkranz für unsere neue Lavendelkönigin Lisa I. ist Frau Beuschel dieses Jahr wiederum wunderbar gelungen. Ein ganz besonderes Dankeschön geht an Gert Pfaff, der uns seit vielen Jahren schon tatkräftig unterstützt.
Mehr über das Lavendelfest 2011 und unseren Verein unter http://www.le-cannet.de  

Man schreibt den sechsten Oktober 2001. Peter Simon, der in Frankfurt am Main eine Presseagentur betreibt, hält sein Auto an, mit dem er zu seinem Ferienhaus in La Cadière bei Saint-Cyr-sur-Mer unterwegs ist, und ruft seine Frau Laura an, um ihr mitzuteilen, wo er sich befindet. Er werde wohl in der Pizzeria "Chez Nadine" noch eine Kleinigkeit essen, meint er, und sich vor dem Schlafen noch einmal melden. Das ist sein letztes Lebenszeichen. Beunruhigt bricht Laura Simon daraufhin in den Midi auf, um ihren Ehemann zu suchen. Dort muss sie feststellen, dass ihr Mann eine Geliebte hat, überschuldet ist und seit Jahren ein Doppelleben führt. Eine Jagd nach der Wahrheit quer durch die Provence beginnt. 
So beginnt "Die Täuschung" der deutschen Schriftstellerin Charlotte Link (*1963). Zwar ist dieser Krimi bereits 2003 erschienen, aber nun pünktlich zur Ferienzeit gibt es auch die Kindle-Edition für die Technikfreaks unter den Leseratten. Man kann sich also diese spannende "Reise" durch die Provence für € 8,99 drahtlos herunterladen und sofort lesen. Wer es am Strand lieber klassisch mag, der sollte auf die Tachenbuchbuchvariante (für € 9,95 im Blanvalet-Verlag) oder das Hörbuch (für € 12,95) zurückgreifen. Bonne lecture!  

Er ist einer der berühmtesten Ermittler in der Literatur. Erfunden hat diesen Polizisten der belgische Bestsellerautor Georges Simenon (1903–1989). Das Schöne an den 103 Kriminalromanen rund um Kommissar Maigret ist, dass uns der Schrifsteller nicht nur einen Einblick in die Arbeit am Quai des Orfèvres, wo die Pariser Kriminalpolizei beheimatet ist, gibt, sondern seinen schrulligen Protagonisten regelmäßig Außendienst machen lässt und zwar immer an äußerst pittoresken Orten Frankreichs. Just vor den großen Ferien hat der französische Taschenbuchverlag "Le Livre de Poche" zwei der berühmtesten Maigret-Fälle in einem Band wiederaufgelegt und zwar "Liberty Bar" und "Maigret voyage". Beide entführen uns, wie uns schon der Titel "Maigret sur la Riviera" verrät, in das Département Alpes Maritimes und nach Monaco.